【音樂】讓人想起弱者的This Is

Image for post
Image for post

頭一次聽到這首歌,就是由U2翻唱的版本。雖然後來回去找了Aslan的原唱版,總覺得還是比較喜歡U2厚重一點的詮釋,或許Bono的聲音有它不可取代的魔力。

This Is的歌詞非常隱諱,坦白說讀不太懂意思,但總覺得在指涉著無數的弱者,例如tired man、old man、teenage mother、broken lover、punished pilgrim、sleeping father和fallen idol。每次聽它,腦海裡出現的影像總是無數辛勤求生的市井小民,以及那些需要幫助卻求助無門的弱勢者。

These are the hands of a tired man,
This is the old man’s shroud,
These are the eyes of the blood crazed tiger…
Staring at the maddening crowd,
This is the face of a teenage mother,
This is the child she bears,
This is the soul of her broken lover,
Searching for the smiles she shared,
These are the feet of the punished pilgrim
And in his book of punished love,
You see his eyes,
You see no surprise…
Waiting for a lie that’s true.

可能是因為如此,當年大埔事件發生時第一時間想起的就是This Is,而且還無聊到用照片作了一支MV:

Image for post
Image for post

Aslan這個名字來自於C.S. Lewis的小說「納尼亞傳奇」,aslan在土耳其語中是老虎之意。他們出身於愛爾蘭都柏林的勞工階級家庭,在1980年代中期出道。1986年春天,This Is以demo帶的形式發行單曲。他們在1988年出了第一張專輯,第二張還沒來得及作,樂團就解散了,直到1993年才重組,在愛爾蘭一直是很受歡迎的樂團。

才華洋溢的主唱Christy Dignam是愛爾蘭名人,但生涯數度染毒、進出勒戒中心,大小事不斷,才55歲就作了阿公,2013年又被診斷出癌症,靠著化療才穩定病情。不過癌症並沒有饒過他,最近一年癌症復發,而且醫生表示目前尚無治療方式。Dignam則聲稱自己曾在2015年3月16日心跳停止,死掉約數秒鐘,而且在彌留時真的見到了傳說中充滿光的隧道。最後是醫生連打了兩針腎上腺素,他的心臟才恢復跳動。

同樣出身愛爾蘭的U2之所以會翻唱This Is,就是為了聲援Dignam而唱。

U2版的This Is:

Aslan於1999年在都柏林的現場演唱,現場歌迷都跟著唱,十分動人:

原始版本MV:

A place for thoughts on politics, sports and rock n’ roll by a lifelong rock fan, basketball junkie and proud Taiwanese. / 一個喜愛談論政治、運動、搖滾的自豪台灣人

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store